1 00:00:06,706 --> 00:00:10,577 [reproducción de música] 2 00:01:28,388 --> 00:01:29,622 Hola Joey. ¿Cómo estás, hermano? 3 00:01:29,722 --> 00:01:30,957 - Qué bueno verte, hombre. - Sí, tú también. 4 00:01:31,057 --> 00:01:32,559 Cuidarse. 5 00:01:32,659 --> 00:01:35,562 [inaudible] 6 00:02:02,655 --> 00:02:03,523 Hola Nico. 7 00:02:03,623 --> 00:02:05,658 Ustedes dos tengan cuidado ahora, ¿eh? 8 00:02:05,758 --> 00:02:06,993 Pedazo de pastel. 9 00:02:07,093 --> 00:02:08,261 Vamos, chico, tú conduces. 10 00:03:10,924 --> 00:03:12,959 ¿Qué pasa, chico? 11 00:03:13,059 --> 00:03:13,893 ¿Eh? 12 00:03:13,993 --> 00:03:16,362 ¿Qué? 13 00:03:16,462 --> 00:03:18,164 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando, chico? 14 00:03:18,264 --> 00:03:19,098 Dime. 15 00:03:19,198 --> 00:03:20,099 Nada. 16 00:03:20,200 --> 00:03:21,234 ¿Está bien? 17 00:03:21,334 --> 00:03:23,102 Es que nunca antes había estado aquí. 18 00:03:23,202 --> 00:03:24,304 Trabajé en la zona alta. 19 00:03:24,404 --> 00:03:26,039 No necesitábamos armas. 20 00:03:26,139 --> 00:03:28,408 Sí, bueno, esto es un ascenso, chico. 21 00:03:28,508 --> 00:03:31,144 Tienes un aumento, ¿verdad? 22 00:03:31,244 --> 00:03:32,712 Mira, al menos dame un arma. 23 00:03:32,812 --> 00:03:34,647 Quiero decir, si la policía ni siquiera entra a Jungleground, 24 00:03:34,747 --> 00:03:36,616 No voy a entrar allí sin un arma. 25 00:03:36,716 --> 00:03:38,284 Chico, hazme un favor, ¿quieres? 26 00:03:38,384 --> 00:03:39,819 Sólo conduce. ¿Está bien? 27 00:03:39,919 --> 00:03:40,753 Sólo conduce. 28 00:03:46,626 --> 00:03:48,161 Sabes, escuché lo que está pasando aquí abajo. 29 00:03:48,261 --> 00:03:49,796 ¿Oh sí? 30 00:03:49,896 --> 00:03:51,698 ¿Qué escuchaste? 31 00:03:51,798 --> 00:03:54,968 Alguien está intentando tomar parte de la acción del Sr. Plasetti. 32 00:03:55,068 --> 00:03:57,670 Sé lo de los éxitos. 33 00:03:57,770 --> 00:04:00,740 Bueno, por eso me tienes, chico. 34 00:04:00,840 --> 00:04:01,641 Soy seguro. 35 00:04:07,914 --> 00:04:09,983 Este lugar está jodido. 36 00:04:10,083 --> 00:04:11,217 No sé sobre esto. 37 00:04:11,317 --> 00:04:12,418 ¿Sabes qué va a ser esto? 38 00:04:12,518 --> 00:04:14,654 Esto va a ser un trozo. 39 00:04:14,754 --> 00:04:16,589 ¿Consíguelo? 40 00:04:16,689 --> 00:04:20,159 Chico, tienes que relajarte. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,961 Ah, simplemente deténgase aquí, en la casa de piedra rojiza. 42 00:04:35,975 --> 00:04:36,943 ¡Espera, espera, espera! 43 00:04:37,043 --> 00:04:37,844 ¿Qué? 44 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 ¡Shh! 45 00:04:46,452 --> 00:04:47,754 Es sólo un niño. 46 00:04:47,854 --> 00:04:48,888 ¡Ey! 47 00:04:48,988 --> 00:04:50,156 Tienes que tener cuidado con todos los que están por aquí. 48 00:04:50,256 --> 00:04:51,457 ¿Lo entendiste? 49 00:04:51,557 --> 00:04:53,926 El lugar está plagado de psicópatas. 50 00:04:54,027 --> 00:04:54,994 Jesús. 51 00:04:55,094 --> 00:04:57,964 Jesús, no bajes mucho por aquí. 52 00:04:58,064 --> 00:04:58,898 Esta es una zona de guerra. 53 00:05:01,467 --> 00:05:02,869 Estos punks quieren lo que tenemos. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,140 Está bien, está claro. 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,641 Ponerse en marcha. 56 00:05:08,741 --> 00:05:11,344 Y recuerda, con las pizzas de Papá las sonrisas son gratis. 57 00:05:36,335 --> 00:05:37,470 [inaudible]! 58 00:05:37,570 --> 00:05:38,838 No voy a quedarme aquí para siempre. 59 00:05:42,108 --> 00:05:44,977 [explosión] 60 00:06:01,894 --> 00:06:06,165 [hacer gárgaras] 61 00:06:06,265 --> 00:06:08,868 Señor traficante de drogas, ¡baje! 62 00:06:08,968 --> 00:06:13,439 Eres el próximo concursante de El precio es tu vida. 63 00:06:13,539 --> 00:06:15,041 No... no dispares, chico. 64 00:06:15,141 --> 00:06:15,942 Bzzt. 65 00:06:16,042 --> 00:06:17,410 Respuesta incorrecta. 66 00:06:17,510 --> 00:06:20,546 [disparos] 67 00:06:30,590 --> 00:06:31,958 Dragón te lo advirtió. 68 00:06:37,997 --> 00:06:43,102 [explosión] 69 00:06:43,202 --> 00:06:44,003 Gracias por jugar. 70 00:06:56,482 --> 00:06:57,283 Gracias socio. 71 00:06:57,383 --> 00:06:58,217 Estar a salvo. 72 00:07:00,953 --> 00:07:04,824 [reproducción de música] 73 00:07:24,143 --> 00:07:25,144 [inaudible] por ahora. 74 00:07:59,045 --> 00:08:01,981 Quédese quieto, teniente. 75 00:08:02,081 --> 00:08:04,317 Eso es para los invitados. 76 00:08:04,417 --> 00:08:05,952 Y desde que ayudaste a Caitlin a hablar 77 00:08:06,052 --> 00:08:10,523 Si me metes en este pequeño asunto, tienes que comportarte bien. 78 00:08:10,623 --> 00:08:12,024 Hola, Sammy, ¿cómo estás? 79 00:08:12,124 --> 00:08:12,992 Bien. 80 00:08:13,092 --> 00:08:13,926 ¿Cómo son tus reflejos? 81 00:08:16,929 --> 00:08:17,797 Buena captura. 82 00:08:21,534 --> 00:08:23,169 ¿No se supone que deberías organizar una fiesta? 83 00:08:23,269 --> 00:08:25,171 No le has estado prestando atención a Caitlin. 84 00:08:25,271 --> 00:08:26,105 No es una fiesta. 85 00:08:26,205 --> 00:08:27,673 Es una exposición. 86 00:08:27,773 --> 00:08:31,711 Propietarios de galerías, críticos y snobs locales. 87 00:08:31,811 --> 00:08:32,745 Suena importante. 88 00:08:32,845 --> 00:08:34,914 Ella parece pensar que sí. 89 00:08:35,014 --> 00:08:36,582 ¿Y tú? 90 00:08:36,682 --> 00:08:38,951 ¿Sabes dónde está el dormitorio? 91 00:09:14,587 --> 00:09:19,425 $1,40. 92 00:09:19,525 --> 00:09:20,626 [inaudible]? 93 00:09:24,096 --> 00:09:26,565 $4,29. 94 00:09:26,666 --> 00:09:28,301 Vale, tómalo. 95 00:09:28,401 --> 00:09:29,302 Tómalo y vete. 96 00:09:29,402 --> 00:09:30,236 Llámalo. 97 00:09:39,545 --> 00:09:41,414 ¡Hua! 98 00:09:41,514 --> 00:09:42,415 ¡Hua! 99 00:09:42,515 --> 00:09:43,382 ¡Hua! 100 00:09:43,482 --> 00:09:44,317 ¡Hua! 101 00:09:48,788 --> 00:09:52,291 Ponlo en el mostrador. 102 00:09:52,391 --> 00:09:53,326 Abre la caja fuerte. 103 00:09:53,426 --> 00:09:54,593 No tengo dinero en la caja fuerte. 104 00:09:54,694 --> 00:09:55,494 Levantarse. 105 00:09:55,594 --> 00:09:56,762 ¡Dije que abrieras la caja fuerte! 106 00:09:56,862 --> 00:09:59,265 ¡Aquí no hay dinero! 107 00:09:59,365 --> 00:10:00,833 ¡Oh! 108 00:10:00,933 --> 00:10:02,969 Oh. 109 00:10:03,069 --> 00:10:03,703 Aquí. 110 00:10:03,803 --> 00:10:06,305 Toma el dinero aquí. 111 00:10:06,405 --> 00:10:08,174 Tómalo. 112 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 No puedes hacer esto. 113 00:10:09,542 --> 00:10:10,810 Tengo protección. 114 00:10:10,910 --> 00:10:13,279 ¿Protección en Jungleground? 115 00:10:13,379 --> 00:10:14,580 Ya no. 116 00:10:14,680 --> 00:10:15,948 Thor, ¿quieres venir aquí y hablar? 117 00:10:16,048 --> 00:10:18,050 ¿Tiene algo de sentido común este tipo? 118 00:10:18,150 --> 00:10:19,318 ¡Está bien, está bien! 119 00:10:19,418 --> 00:10:20,252 Por favor. 120 00:11:20,413 --> 00:11:21,781 Hola Caitlin. 121 00:11:21,881 --> 00:11:25,284 ¿Traje y corbata, Jake? 122 00:11:25,384 --> 00:11:28,521 Bueno, debes estar tomando en serio lo de Sammy. 123 00:11:28,621 --> 00:11:30,723 ¿Cómo está la exposición? 124 00:11:30,823 --> 00:11:33,759 Bueno, ella es un éxito absoluto. 125 00:11:33,859 --> 00:11:34,894 No es que a ella le importe. 126 00:11:39,231 --> 00:11:40,399 ¡Ay dios mío! 127 00:11:40,499 --> 00:11:42,401 Sam está hablando con Louis Brising. 128 00:11:42,501 --> 00:11:44,403 ¿Eso es bueno? 129 00:11:44,503 --> 00:11:46,038 Sí. 130 00:11:46,138 --> 00:11:48,507 Bueno, Louis tiene una galería en la zona alta. 131 00:11:48,607 --> 00:11:52,178 Es absolutamente perfecto para el trabajo de Sam. 132 00:11:52,278 --> 00:11:52,878 ¡Vamos! 133 00:11:52,978 --> 00:11:54,013 Antes de que ella lo arruine. 134 00:11:59,819 --> 00:12:01,087 Samanta. 135 00:12:01,187 --> 00:12:04,790 Lleno de luz y textura. 136 00:12:04,890 --> 00:12:06,358 [inaudible] 137 00:12:06,459 --> 00:12:09,128 Louis, conoces a Caitlin Dean de "Art and Anarchy" 138 00:12:09,228 --> 00:12:09,962 revista. 139 00:12:10,062 --> 00:12:11,263 Ella organizó la fiesta de esta noche. 140 00:12:11,363 --> 00:12:12,164 Hola Caitlin. 141 00:12:12,264 --> 00:12:13,265 Hola Luis. 142 00:12:13,365 --> 00:12:15,668 Y esta es mi guía de las calles malas. 143 00:12:15,768 --> 00:12:18,904 Teniente Jake Cornell, Louis Brising. 144 00:12:19,004 --> 00:12:20,906 Encantado de conocerle, Sr. Brising. 145 00:12:21,006 --> 00:12:23,175 Encantado de conocerte también. 146 00:12:23,275 --> 00:12:24,810 Estaba comentando sobre Samantha. 147 00:12:24,910 --> 00:12:26,846 capacidad de encontrar inspiración en lo más despreciable 148 00:12:26,946 --> 00:12:28,714 de sujetos. 149 00:12:28,814 --> 00:12:30,783 Decadencia, corrupción. 150 00:12:30,883 --> 00:12:32,985 Supongo que es desconcertante para ti 151 00:12:33,085 --> 00:12:35,788 para ver los horrores de tu trabajo transformados en arte. 152 00:12:35,888 --> 00:12:37,056 Bueno, el arte no tiene por qué ser bonito. 153 00:12:37,156 --> 00:12:39,525 Simplemente tiene que ser veraz, ¿no? 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,961 Filosofía pintoresca. 155 00:12:42,061 --> 00:12:44,396 Samantha me dice que creciste en la calle. 156 00:12:44,497 --> 00:12:45,731 Sí, lo hice. 157 00:12:45,831 --> 00:12:47,666 Elegiste unirte a la policía. 158 00:12:47,766 --> 00:12:49,835 Extraordinario. 159 00:12:49,935 --> 00:12:51,003 El estado de negación en el que vives debe 160 00:12:51,103 --> 00:12:52,505 Viene con su propio código postal. 161 00:12:52,605 --> 00:12:53,405 Luis. 162 00:12:53,506 --> 00:12:55,274 Oh, está bien, Samantha. 163 00:12:55,374 --> 00:12:56,876 Por supuesto que lo es. 164 00:12:56,976 --> 00:12:58,511 Jake es un agente de la ley. 165 00:12:58,611 --> 00:13:01,781 Está entrenado para ignorar las burlas. 166 00:13:01,881 --> 00:13:03,516 Realmente no crees que estoy tratando de ofenderte. 167 00:13:03,616 --> 00:13:04,984 ¿Y tú, Jake? 168 00:13:05,084 --> 00:13:06,418 Me imagino que eres como un niño que 169 00:13:06,519 --> 00:13:07,853 aún no ha aprendido a ir al baño. 170 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 No quiere ofender con ese montón de mierda. 171 00:13:09,722 --> 00:13:10,823 él está cargado. 172 00:13:15,327 --> 00:13:16,128 Ay. 173 00:13:19,465 --> 00:13:22,368 Felicitaciones por su primera exposición. 174 00:13:22,468 --> 00:13:25,371 Quizás no pase mucho tiempo antes del segundo. 175 00:13:29,175 --> 00:13:31,443 ¿En qué diablos estoy pensando? 176 00:13:31,544 --> 00:13:32,745 Maldita sea, Cornell. 177 00:13:32,845 --> 00:13:33,913 Samantha, lo siento. Yo-- 178 00:13:34,013 --> 00:13:35,381 Quiero decir, ¿le crees a ese tipo? 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,782 Que idiota. 180 00:13:36,882 --> 00:13:40,953 Samantha encuentra inspiración en los temas más despreciables. 181 00:13:41,053 --> 00:13:42,221 ¡Qué copo! 182 00:13:42,321 --> 00:13:45,424 Sí, pero Sam, es dueño de una galería de arte. 183 00:13:45,524 --> 00:13:46,725 ¿Sí? ¿Así que lo que? 184 00:13:46,825 --> 00:13:48,060 Las únicas personas que van a ver mi trabajo. 185 00:13:48,160 --> 00:13:50,262 Hay algunos coleccionistas de gatos gordos. 186 00:13:50,362 --> 00:13:52,798 Quiero provocar a la gente, obligarla a pensar. 187 00:13:52,898 --> 00:13:55,034 No todos necesitan una galería para eso. 188 00:13:55,134 --> 00:13:56,802 Voy a lograrlo, Cornell. 189 00:13:56,902 --> 00:13:59,038 Agárrame ahora, piérdeme para siempre. 190 00:14:04,577 --> 00:14:05,911 MUJER: ¡Teniente Cornell! 191 00:14:06,011 --> 00:14:09,815 Alguien llamado Nielson está aquí buscándote. 192 00:14:09,915 --> 00:14:11,016 ¿Robert Nielson? 193 00:14:11,116 --> 00:14:14,720 MUJER: Dijo que estaría al frente. 194 00:14:14,820 --> 00:14:16,021 Estás frunciendo el ceño. 195 00:14:16,121 --> 00:14:18,691 ¿Nielson es un amigo o un enemigo? 196 00:14:18,791 --> 00:14:19,825 Fed. 197 00:14:19,925 --> 00:14:21,060 Es un sórdido con el gobierno. 198 00:14:21,160 --> 00:14:24,530 grupo de trabajo sobre el crimen organizado. 199 00:14:24,630 --> 00:14:26,031 ¿Te irás? 200 00:14:26,131 --> 00:14:28,601 No, no es una posibilidad. 201 00:14:37,710 --> 00:14:38,510 Esperaré levantado. 202 00:14:41,647 --> 00:14:42,481 Te amo. 203 00:15:08,374 --> 00:15:10,643 Hola Nielson. 204 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 ¿Cómo estás? 205 00:15:15,247 --> 00:15:17,883 Me disculparás si no te doy la mano. 206 00:15:17,983 --> 00:15:19,018 Claro, no hay problema. 207 00:15:19,118 --> 00:15:23,022 Toma, tengo algo para ti. 208 00:15:23,122 --> 00:15:25,124 Mira eso. 209 00:15:25,224 --> 00:15:28,994 Anoche se encontraron tres paquetes más de cocaína de Plasetti. 210 00:15:29,094 --> 00:15:32,564 Perdió otras 14 personas. 211 00:15:32,665 --> 00:15:33,966 Escuché. 212 00:15:34,066 --> 00:15:35,267 Furgoneta de pizzas. 213 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 A continuación, abrirás un servicio de autoservicio. 214 00:15:40,606 --> 00:15:43,575 ¿Por qué estoy mirando esto? 215 00:15:43,676 --> 00:15:49,381 Mira, Plasetti está muy, muy ansioso por poner fin a esta pequeña guerra. 216 00:15:49,481 --> 00:15:52,751 Y nadie conoce a los jugadores de ahí como tú. 217 00:15:52,851 --> 00:15:54,353 Quiero que me digas ¿quién eres? 218 00:15:54,453 --> 00:15:58,991 ¿Crees que tiene el tipo de fuerza para obligar a Papá B a una tregua? 219 00:16:01,794 --> 00:16:03,395 Los Ragnarockers. 220 00:16:03,495 --> 00:16:04,730 ¿El qué? 221 00:16:04,830 --> 00:16:05,664 Los Ragnarockers. 222 00:16:05,764 --> 00:16:07,266 Es una pandilla. 223 00:16:07,366 --> 00:16:09,435 Cima de la cadena alimentaria de Jungleground. 224 00:16:09,535 --> 00:16:11,937 Su líder Odin toma la guerra contra las drogas literalmente. 225 00:16:12,037 --> 00:16:13,205 Sí, ¿qué quiere? 226 00:16:13,305 --> 00:16:16,842 ¿Quería todo el mercado para él? 227 00:16:16,942 --> 00:16:18,410 Tal vez. 228 00:16:18,510 --> 00:16:20,846 Quizás los Rockers realmente esperan limpiar su territorio. 229 00:16:20,946 --> 00:16:23,082 Dos de los chicos de Plasetti están en nuestra nómina. 230 00:16:23,182 --> 00:16:26,652 Entonces, si tu pequeña pandilla se ha vuelto vigilante, 231 00:16:26,752 --> 00:16:29,822 Voy a tener que hacer arreglos para obtener protección. 232 00:16:29,922 --> 00:16:32,458 Quiero ver a tus Rockers, o como se llamen, 233 00:16:32,558 --> 00:16:34,460 en acción esta noche. 234 00:16:40,466 --> 00:16:42,101 Búscate otro juguete de arrastre. 235 00:16:44,837 --> 00:16:47,906 Supongo que no escuchaste que uno de los tipos de esa pizza 236 00:16:48,006 --> 00:16:51,076 Van era un policía encubierto, ¿verdad? 237 00:16:51,176 --> 00:16:54,146 Al parecer, subió como una antorcha. 238 00:16:54,246 --> 00:16:56,382 Vamos, Jake. 239 00:16:56,482 --> 00:16:59,218 Todo lo que tengo que hacer es convertir esto en parte de algún gran funcionario. 240 00:16:59,318 --> 00:17:02,788 investigación y puedo ubicarte a ti y a tu equipo 241 00:17:02,888 --> 00:17:05,791 bajo mi supervisión durante semanas. 242 00:17:10,396 --> 00:17:13,465 Realmente no ibas a hacer nada esta noche, ¿verdad? 243 00:17:13,565 --> 00:17:15,067 Sólo un poco de fiesta, ¿no? 244 00:17:21,707 --> 00:17:23,509 ¿Cuánto tiempo lleva tu gente en Jungleground? 245 00:17:23,609 --> 00:17:24,777 Mira, sólo han estado trabajando 246 00:17:24,877 --> 00:17:26,078 Jungleground durante un mes. 247 00:17:36,522 --> 00:17:38,257 DE ACUERDO. 248 00:17:38,357 --> 00:17:40,359 Blackjack, Whitney, Nielson. 249 00:17:40,459 --> 00:17:41,326 Sí. 250 00:17:41,427 --> 00:17:42,561 Probablemente podría darles la bienvenida a ambos. 251 00:17:42,661 --> 00:17:43,796 No, guárdalo. 252 00:17:43,896 --> 00:17:45,264 Whitney, cuéntale lo que pasó, ¿quieres? 253 00:17:45,364 --> 00:17:46,698 Bueno, hemos pasado semanas tratando de convencer 254 00:17:46,799 --> 00:17:49,168 esta Gaviota Rockera llamada Hurón con la que estamos conectados. 255 00:17:49,268 --> 00:17:50,469 Fue con poca antelación, pero lo logramos. 256 00:17:50,569 --> 00:17:52,337 para establecer un cara a cara con su lugarteniente, 257 00:17:52,438 --> 00:17:53,906 un tipo llamado Dragón. 258 00:17:54,006 --> 00:17:56,375 Entramos allí haciéndonos pasar por proveedores, hicimos un trato, 259 00:17:56,475 --> 00:17:58,844 ver si muerden, y así sabemos si están 260 00:17:58,944 --> 00:17:59,878 en el juego o no. 261 00:17:59,978 --> 00:18:01,880 Entonces, ¿dónde está este cara a cara? 262 00:18:01,980 --> 00:18:03,482 Terminal de autobuses de Kirk Street. 263 00:18:03,582 --> 00:18:06,351 ROBERT NIELSON: ¿Ese es territorio neutral? 264 00:18:06,452 --> 00:18:08,287 En Jungleground no existe tal cosa, cariño. 265 00:18:35,848 --> 00:18:38,117 ¡Qué baño! 266 00:18:38,217 --> 00:18:40,419 Deberían derribar esto con una topadora. 267 00:19:12,951 --> 00:19:13,785 ¡Oye, Dragón! 268 00:19:16,188 --> 00:19:17,222 Tiempo de la funcion. 269 00:19:25,531 --> 00:19:26,732 Muy bien, vamos a rockear. 270 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 Entra y sal. 271 00:19:31,904 --> 00:19:32,704 ¿Entiendes, hermanito? 272 00:19:50,789 --> 00:19:51,590 Ahí tienes. 273 00:19:51,690 --> 00:19:52,524 Que tenga un buen día. 274 00:20:12,711 --> 00:20:13,712 Oye, señor. 275 00:20:13,812 --> 00:20:15,581 ¿Cómo estás? 276 00:20:15,681 --> 00:20:17,316 Bonita noche, ¿eh? 277 00:20:17,416 --> 00:20:19,985 ¿Estás de paso? 278 00:20:20,085 --> 00:20:21,219 Sí. 279 00:20:21,320 --> 00:20:23,255 Entonces quieres, ¿sabes? 280 00:20:27,292 --> 00:20:28,160 Oye, chico. 281 00:20:28,260 --> 00:20:29,661 Despegar. 282 00:20:29,761 --> 00:20:30,596 Buen chico. 283 00:20:30,696 --> 00:20:31,930 Aléjate de mí. 284 00:20:37,536 --> 00:20:41,239 Dragón, estos son los ciudadanos de los que te hablé a ti y a Odín, hombre. 285 00:20:41,340 --> 00:20:42,341 Sólido. 286 00:20:47,613 --> 00:20:49,281 ¿Cómo estás, Dragón? 287 00:20:49,381 --> 00:20:50,449 [inaudible] aquí está un amigo mío. 288 00:20:50,549 --> 00:20:51,883 Recortar al cajón. 289 00:20:51,984 --> 00:20:52,918 ¿Qué deseas? 290 00:20:53,018 --> 00:20:53,819 Dile lo que quieras, hombre. 291 00:20:56,555 --> 00:20:58,824 Sólo quiero agradecerte, hombre, por despejar 292 00:20:58,924 --> 00:20:59,992 mi competencia. 293 00:21:00,092 --> 00:21:03,228 ¿Oh sí? 294 00:21:03,328 --> 00:21:05,297 ¿Por qué crees que lo estoy haciendo? 295 00:21:05,397 --> 00:21:08,433 Quizás tengas una mentalidad cívica. 296 00:21:08,533 --> 00:21:10,535 Quizás no me gusta lo que veo. 297 00:21:10,636 --> 00:21:12,771 Oh, me gusta cuando veo. 298 00:21:12,871 --> 00:21:15,340 Vete, niño bonito. 299 00:21:15,440 --> 00:21:17,075 ¿Sabes algo, Dragón? 300 00:21:17,175 --> 00:21:18,810 No es necesario que te guste. 301 00:21:18,910 --> 00:21:23,982 Lo único que te tiene que gustar es el producto que llevo. 302 00:21:24,082 --> 00:21:27,853 Mercancía de pago y transporte de calidad controlada y Grado A. 303 00:21:34,793 --> 00:21:36,395 Mira, te lo voy a decir exactamente. 304 00:21:36,495 --> 00:21:41,099 lo que les dije a los colombianos y a los listos de Plasetti. 305 00:21:41,199 --> 00:21:44,369 No queremos que vendas tu veneno en nuestro mundo. 306 00:21:44,469 --> 00:21:48,306 Si vendes cualquier cosa en nuestro territorio, te mataremos. 307 00:21:48,407 --> 00:21:51,209 La naturaleza odia el vacío. 308 00:21:51,310 --> 00:21:53,378 Habla con tu amigo, Odin. 309 00:21:53,478 --> 00:21:54,846 Tal vez recobres el sentido. 310 00:21:54,946 --> 00:21:58,216 Aquí Ferret sabe cómo olfatearnos. 311 00:21:58,316 --> 00:21:59,351 Vamos. 312 00:22:05,791 --> 00:22:07,893 Perra. 313 00:22:07,993 --> 00:22:08,794 ¡Pistola! 314 00:22:08,894 --> 00:22:11,196 ¡Tiene un arma! 315 00:22:11,296 --> 00:22:13,165 [disparos] 316 00:22:13,265 --> 00:22:15,167 ¡Mierda, Nielsen, no! 317 00:22:15,267 --> 00:22:16,168 [disparos] 318 00:22:16,268 --> 00:22:17,135 ¡Ah! 319 00:22:17,235 --> 00:22:18,737 Ah. 320 00:22:18,837 --> 00:22:22,708 [balazos] 321 00:22:27,779 --> 00:22:28,680 ¡Detener! 322 00:22:28,780 --> 00:22:32,651 [disparos] 323 00:22:45,330 --> 00:22:46,698 -¡Jake! - ¡Ir! 324 00:22:46,798 --> 00:22:47,799 ¡Ir! Correr. 325 00:22:47,899 --> 00:22:50,402 [disparos] 326 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 HOMBRE: ¡Ah! 327 00:23:47,325 --> 00:23:48,126 ¡Hua! 328 00:23:51,630 --> 00:23:53,799 ¡Te tengo, tonto! 329 00:23:53,899 --> 00:23:54,733 [disparos] 330 00:23:54,833 --> 00:23:57,202 [gritando] 331 00:23:57,302 --> 00:23:58,136 ¡Oh, oh! 332 00:24:06,611 --> 00:24:08,513 [silbando] 333 00:24:08,613 --> 00:24:14,319 [inaudible] ¿Eh? ¿Dónde está? 334 00:24:14,419 --> 00:24:15,320 Sin carta, sin conjeturas. 335 00:24:15,420 --> 00:24:16,254 ¡Cállate, punk! 336 00:24:19,758 --> 00:24:22,327 Está en la calle. 337 00:24:22,427 --> 00:24:25,464 Gameshow, reúne algunos soldados. 338 00:24:25,564 --> 00:24:26,598 No se irá a casa. 339 00:24:29,835 --> 00:24:33,004 Pensé que habías dicho que eran sólidos, hombre. 340 00:24:33,104 --> 00:24:33,905 Parecían sólidos. 341 00:24:38,476 --> 00:24:39,277 ¡Dragón! 342 00:25:16,615 --> 00:25:18,550 Me gustaría comprar tu maldito auto. 343 00:25:21,086 --> 00:25:21,987 - ¡Oh! - ¡Hua! 344 00:25:22,087 --> 00:25:22,888 ¡Oh! 345 00:25:26,391 --> 00:25:27,259 [disparos] 346 00:25:27,359 --> 00:25:28,326 - ¡Ay, ay, ay! - ¡Oh! 347 00:25:28,426 --> 00:25:29,261 ¡Hua! 348 00:25:32,731 --> 00:25:34,065 El cabrón está muerto. 349 00:25:34,165 --> 00:25:34,966 Es el auto de Odín. 350 00:25:41,539 --> 00:25:42,841 Policía. 351 00:25:42,941 --> 00:25:45,343 Tu jefe de guerra de mierda estaba hablando con la policía. 352 00:25:45,443 --> 00:25:47,712 Tu hermano va a perder los colores por esto, chico. 353 00:26:05,163 --> 00:26:08,233 Ya te tengo, tonto. 354 00:26:08,333 --> 00:26:10,068 ¿Cómo se siente, eh? 355 00:26:12,938 --> 00:26:14,005 Je, je, je, je, je. 356 00:26:16,908 --> 00:26:20,812 ¿Sabe qué es una muerte paja, señor policía? 357 00:26:20,912 --> 00:26:23,715 Una muerte paja es una muerte vergonzosa. 358 00:26:23,815 --> 00:26:27,619 Muerte de inválidos y ancianos, por traidores y prisioneros 359 00:26:27,719 --> 00:26:29,187 tomado en batalla. 360 00:26:29,287 --> 00:26:32,190 Hola Odín. 361 00:26:32,290 --> 00:26:36,227 Me tienes en desventaja, me temo. 362 00:26:36,328 --> 00:26:37,562 Sí, puedo ver eso. 363 00:26:37,662 --> 00:26:41,800 Su nombre es Jacob Richard Cornell, policía antivicio. 364 00:26:47,472 --> 00:26:49,074 Teniente Cornell. 365 00:26:49,174 --> 00:26:52,310 ¿Mataste a seis de mi gente esta noche, Jacob? 366 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 Día lento. 367 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 Eh, eh. 368 00:26:55,380 --> 00:26:56,181 Mira esto. 369 00:27:02,520 --> 00:27:04,456 Es pequeño, pero de buen gusto. 370 00:27:04,556 --> 00:27:06,424 ¿Cómo se llama? 371 00:27:06,524 --> 00:27:07,425 Vete a la mierda. 372 00:27:07,525 --> 00:27:08,360 ¡Ah! 373 00:27:11,596 --> 00:27:12,731 Eh. 374 00:27:12,831 --> 00:27:16,234 Bueno, ella debe ser nativa de la ciudad. 375 00:27:16,334 --> 00:27:19,871 O realmente el nombre de Miss Fuck You es Samantha Wood. 376 00:27:19,971 --> 00:27:24,242 Tal vez ella tenía una confirmación de asistencia [inaudible]. 377 00:27:24,342 --> 00:27:27,779 Dragón, trae a nuestro invitado a [inaudible]... por favor. 378 00:27:33,752 --> 00:27:35,854 Entonces tú eres el [inaudible]... ¿eh, chico? 379 00:27:35,954 --> 00:27:38,123 ¿Pasas a su perro también por él? 380 00:27:38,223 --> 00:27:41,459 Me temo que no encontrarás mucha simpatía por Dragon. 381 00:27:41,559 --> 00:27:44,062 Verá, un policía encorvado estaba suministrando 382 00:27:44,162 --> 00:27:45,530 su hermana pequeña con heroína. 383 00:27:45,630 --> 00:27:50,602 Y ella tuvo una mala experiencia. 384 00:27:50,702 --> 00:27:53,705 Permanentemente. 385 00:27:53,805 --> 00:27:56,307 Jacob, te voy a mostrar algo. 386 00:27:56,408 --> 00:27:58,977 que no mucha gente de la zona alta tiene la oportunidad de ver. 387 00:28:02,447 --> 00:28:03,948 ¿Puedo presentarles Valhalla? 388 00:29:12,951 --> 00:29:15,653 ¿Sabes lo que significa Ragnarok, Jacob? 389 00:29:15,754 --> 00:29:19,691 La palabra vikinga para apocalipsis, Armagedón. 390 00:29:19,791 --> 00:29:21,926 Los hijos de los dioses se levantaron de las ruinas. 391 00:29:22,026 --> 00:29:26,030 así como nos hemos levantado de las calles. 392 00:29:26,131 --> 00:29:27,799 Sí, bueno, estoy seguro de que serán una fuerza a tener en cuenta. 393 00:29:27,899 --> 00:29:28,933 cuando llegan a la pubertad. 394 00:29:34,739 --> 00:29:39,878 Amigos míos, hemos sido invadidos. 395 00:29:39,978 --> 00:29:42,013 Nuestras fronteras violadas. 396 00:29:42,113 --> 00:29:44,215 ¡Nuestros ciudadanos perjudicados! 397 00:29:44,315 --> 00:29:46,918 Tenemos al hombre responsable de esto. 398 00:29:47,018 --> 00:29:49,454 ¿Qué podemos hacer con él? 399 00:29:49,554 --> 00:29:51,956 Es un amigo, la policía. 400 00:29:52,056 --> 00:29:53,825 ¡Es un asesino! 401 00:29:53,925 --> 00:29:56,094 Sí, un asesino. 402 00:29:56,194 --> 00:30:00,431 ¿Y qué significa la justicia, incluso la justicia policial, 403 00:30:00,532 --> 00:30:02,634 demanda de asesinos? 404 00:30:02,734 --> 00:30:07,639 [multitud gritando] 405 00:30:07,739 --> 00:30:10,275 Ejecución, sí. No tenemos elección. 406 00:30:14,579 --> 00:30:20,451 [ventana rota] 407 00:30:20,552 --> 00:30:24,422 [frenos chirriando] 408 00:30:44,842 --> 00:30:46,744 Podemos rastrear nuestras heridas hasta un solo hombre. 409 00:30:46,844 --> 00:30:50,715 Y sobre este hombre hemos dictado sentencia. 410 00:30:50,815 --> 00:30:54,285 ¡Ejecución! 411 00:30:54,385 --> 00:30:55,687 [inaudible] 412 00:30:55,787 --> 00:30:59,891 [gritando] 413 00:31:07,165 --> 00:31:09,400 Que esto sea una guía para quienes debilitan nuestras filas. 414 00:31:09,500 --> 00:31:15,440 Hablas con extraños y mueres como un traidor. 415 00:31:15,540 --> 00:31:16,941 ¿Qué pasa con el policía? 416 00:31:17,041 --> 00:31:18,042 El policía. 417 00:31:20,912 --> 00:31:22,146 Bueno, decidí dejar que nuestro pequeño amigo, 418 00:31:22,247 --> 00:31:23,748 Teniente Cornell, quede libre. 419 00:31:23,848 --> 00:31:27,719 [multitud gritando] 420 00:31:27,819 --> 00:31:39,931 [sirenas] 421 00:31:40,031 --> 00:31:41,132 ¿Capitán Purdy? 422 00:31:41,232 --> 00:31:42,033 ¿Qué tenemos aquí? 423 00:31:42,133 --> 00:31:43,768 Parece un golpe de pandilla. 424 00:31:43,868 --> 00:31:45,937 Perdimos dos policías y un federal. 425 00:31:46,037 --> 00:31:48,473 Perdieron cuatro, tal vez cinco. 426 00:31:48,573 --> 00:31:49,374 Tal vez. 427 00:31:54,579 --> 00:31:56,180 Bien, entonces los dos oficiales. 428 00:31:56,281 --> 00:31:57,749 ¿Quién es el oficial al mando? 429 00:31:57,849 --> 00:32:03,521 Era el teniente Jacob Cornell. 430 00:32:03,621 --> 00:32:05,290 Bueno, despiértalo. 431 00:32:05,390 --> 00:32:09,460 Descubra por qué su gente estaba aquí cuidando a un federal. 432 00:32:09,560 --> 00:32:11,396 y decirles que no volverán. 433 00:32:11,496 --> 00:32:12,930 ¿Y Iván? 434 00:32:13,031 --> 00:32:15,166 Saquémoslos del suelo lo más rápido que podamos. 435 00:32:22,407 --> 00:32:23,641 ¿Hola? 436 00:32:23,741 --> 00:32:25,810 ¡Hola! 437 00:32:25,910 --> 00:32:27,478 ¿Jake? 438 00:32:27,578 --> 00:32:28,680 Jake, ¿eres tú? 439 00:32:41,659 --> 00:32:43,361 Hola Samanta. 440 00:32:43,461 --> 00:32:45,663 Pensé en quedarme y darte otra oportunidad. 441 00:32:45,763 --> 00:32:49,233 para discutir los términos de la apertura de su galería. 442 00:32:49,334 --> 00:32:51,202 ¿No fue demasiado dulce de mi parte? 443 00:33:22,367 --> 00:33:24,302 Odín, esto es una locura. 444 00:33:24,402 --> 00:33:26,270 ¿Confiar en ti para detenerlo es una locura? 445 00:33:26,371 --> 00:33:27,839 Mira, si se escapa, sabes que se irá. 446 00:33:27,939 --> 00:33:30,141 volver con 100 policías. 447 00:33:30,241 --> 00:33:32,110 Su gente también murió esta noche. 448 00:33:32,210 --> 00:33:33,244 Esto no es un juego. 449 00:33:35,747 --> 00:33:37,482 Todo es un juego, Dragón. 450 00:33:39,884 --> 00:33:46,157 Ahora perdimos cinco soldados y te concederé cinco cazadores. 451 00:33:46,257 --> 00:33:50,061 Tomemos como ejemplo a Shades, Loki y Thor. 452 00:33:54,031 --> 00:33:55,967 ¿Cómo te llamas? 453 00:33:56,067 --> 00:33:57,435 Araña. 454 00:33:57,535 --> 00:33:59,570 Araña. 455 00:33:59,670 --> 00:34:01,472 Tomemos como ejemplo a la Araña. 456 00:34:01,572 --> 00:34:06,244 Y por último, pero no menos importante, tomemos Gameshow. 457 00:34:06,344 --> 00:34:10,848 Los jóvenes guerreros deberían tener una oportunidad en el campo. 458 00:34:10,948 --> 00:34:13,384 No. 459 00:34:13,484 --> 00:34:15,553 ¿No? 460 00:34:15,653 --> 00:34:18,289 OK, ahora jugaremos tu juego, pero estoy 461 00:34:18,389 --> 00:34:21,626 No voy a arriesgar a mi hermano. 462 00:34:21,726 --> 00:34:28,733 Dragón, ¿a quién podrías encontrar tan dedicado, tan devoto? 463 00:34:28,833 --> 00:34:31,235 Yo elegiré vicepresidente. 464 00:34:31,335 --> 00:34:33,638 Es tu mano derecha. 465 00:34:33,738 --> 00:34:37,175 ¿Quién podría ser más devoto de tus caprichos? 466 00:34:37,275 --> 00:34:38,776 Me envías allí arriba, pones en peligro 467 00:34:38,876 --> 00:34:40,311 todo lo que hemos planeado. 468 00:34:47,752 --> 00:34:48,820 Bien. 469 00:34:48,920 --> 00:34:50,788 VP es una buena elección. 470 00:34:50,888 --> 00:34:54,926 Mi oficina debería estar representada en esta pequeña aventura. 471 00:34:55,026 --> 00:34:57,161 ¿Qué hay de mí? 472 00:34:57,261 --> 00:34:58,429 Lo atrapé. 473 00:34:58,529 --> 00:35:01,799 Y mató a dos de mis hombres en el callejón. 474 00:35:01,899 --> 00:35:02,967 Esto es cierto. 475 00:35:03,067 --> 00:35:04,469 Dragón, llévate a Diesel también. 476 00:35:07,138 --> 00:35:08,739 Tus posibilidades cayeron a cero, imbécil. 477 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 Louis, se está haciendo muy tarde. 478 00:35:14,712 --> 00:35:17,515 Pero no demasiado, demasiado tarde, Samantha. 479 00:35:17,615 --> 00:35:20,885 Es de mi interés nutrir a los artistas jóvenes. 480 00:35:20,985 --> 00:35:27,291 Mi galería sobrevive gracias a su innovación e intensidad. 481 00:35:27,391 --> 00:35:30,895 Sí, bueno, mi intensidad está flaqueando. 482 00:35:30,995 --> 00:35:36,000 Samantha, si tu trabajo fuera realmente importante para ti, 483 00:35:36,100 --> 00:35:38,669 invítame a pasar la noche. 484 00:35:38,769 --> 00:35:42,940 Louis, hay una palabra para lo que estás sugiriendo. 485 00:35:43,040 --> 00:35:45,576 Sí, lo hay. 486 00:35:45,676 --> 00:35:46,511 Éxito. 487 00:35:56,087 --> 00:35:56,988 Oh. 488 00:35:57,088 --> 00:35:58,322 Oh, lo siento, Luis. 489 00:35:58,422 --> 00:36:01,659 Por favor, no te enojes demasiado. 490 00:36:01,759 --> 00:36:03,861 Esperaba algo más adulto de un artista. 491 00:36:03,961 --> 00:36:04,795 de tu calibre. 492 00:36:11,702 --> 00:36:18,009 [disparos] 493 00:36:18,109 --> 00:36:21,913 Ah, Jacob, sé que vas a hacer todo lo posible para conseguirlo. 494 00:36:22,013 --> 00:36:23,414 casa. 495 00:36:23,514 --> 00:36:26,250 Pero como incentivo adicional, envié a los gemelos para que se quedaran 496 00:36:26,350 --> 00:36:28,452 Compañía Miss Fuck You. 497 00:36:28,553 --> 00:36:29,987 Así que si no llegas allí antes del amanecer 498 00:36:30,087 --> 00:36:32,056 o vislumbran a la policía, 499 00:36:32,156 --> 00:36:36,160 bueno te dejo que te imagines 500 00:36:36,260 --> 00:36:37,628 ¿Qué podrían hacer, eh? 501 00:36:40,364 --> 00:36:43,901 Maldito idiota con ojos de serpiente. 502 00:36:44,001 --> 00:36:48,439 Jacob, Jacob, Jacob, no gastes en mí todas tus pasiones. 503 00:36:51,075 --> 00:36:51,909 Guárdalo para el juego. 504 00:36:56,614 --> 00:37:02,220 Ahora será mejor que te vayas. 505 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Te concedo un buen paso. 506 00:37:04,855 --> 00:37:06,057 Oye, chico. 507 00:37:06,157 --> 00:37:08,459 ¿De verdad crees que King Shit aquí tiene el mejor interés? 508 00:37:08,559 --> 00:37:10,928 de tu gente en el fondo, ¿eh? 509 00:37:11,028 --> 00:37:12,496 Vamos, no eres tan estúpido. 510 00:37:12,597 --> 00:37:13,264 Jacobo. 511 00:37:13,364 --> 00:37:16,634 Por favor, Samantha está esperando. 512 00:37:16,734 --> 00:37:19,470 Y el amanecer no lo es. 513 00:37:25,343 --> 00:37:29,413 [multitud gritando] 514 00:38:02,113 --> 00:38:05,983 [explosión] 515 00:38:23,434 --> 00:38:25,736 Bueno, la presa está llena de sorpresas, ¿no? 516 00:38:25,836 --> 00:38:30,174 Escucha, quiero que me devuelvas su dedo anular, por favor. 517 00:38:30,274 --> 00:38:31,275 ¡Vamos a por él! 518 00:38:31,375 --> 00:38:32,376 ¡Ir! 519 00:38:37,248 --> 00:38:43,387 [explosión] 520 00:38:43,487 --> 00:38:45,122 ¿Dónde carajo está? 521 00:38:45,222 --> 00:38:46,490 Quizás aún no haya bajado. 522 00:38:46,590 --> 00:38:47,658 Todos se separaron. 523 00:38:47,758 --> 00:38:48,726 Iremos en diferentes direcciones. 524 00:38:48,826 --> 00:38:50,528 ¡No! 525 00:38:50,628 --> 00:38:52,229 ¿Qué quiere que hagamos, líder? 526 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Divide el bloque. 527 00:38:53,564 --> 00:38:55,166 Buscaremos en equipos. 528 00:38:55,266 --> 00:38:57,401 No dejes que nos elimine uno por uno. 529 00:38:57,501 --> 00:38:58,602 ¿Eliminarnos? 530 00:38:58,703 --> 00:39:00,971 Ni una puta posibilidad, jefe de guerra. 531 00:39:01,072 --> 00:39:02,373 Sigue parloteando, Diesel. 532 00:39:02,473 --> 00:39:03,774 Se está alejando cada vez más de ti. 533 00:41:01,692 --> 00:41:03,160 Dragón, lo encontré. 534 00:41:03,260 --> 00:41:04,862 ¿Dónde? 535 00:41:04,962 --> 00:41:08,766 Allí arriba, en la escalera de incendios. 536 00:41:08,866 --> 00:41:09,733 Jaja. 537 00:41:09,834 --> 00:41:10,668 ¡Hua! 538 00:41:16,307 --> 00:41:17,141 Vamos. 539 00:41:29,954 --> 00:41:31,655 ¿Pistola? 540 00:41:31,755 --> 00:41:34,225 Todo el mundo en la ciudad lleva un arma. 541 00:42:11,095 --> 00:42:11,996 Él está bien. 542 00:42:12,096 --> 00:42:13,330 Hombre, ¿todavía crees que esto es un juego? 543 00:42:25,075 --> 00:42:25,910 Aquí. 544 00:42:31,015 --> 00:42:33,050 Bien, vámonos. 545 00:42:33,150 --> 00:42:35,920 VP, dame esa arma. 546 00:42:36,020 --> 00:42:36,921 Ten cuidado. 547 00:43:07,184 --> 00:43:09,153 ¿Alguna respuesta del teniente Cornell? 548 00:43:43,487 --> 00:43:49,393 [sirenas] 549 00:43:49,493 --> 00:43:50,394 ¡Espera! 550 00:43:50,494 --> 00:43:51,295 ¡Esperar! 551 00:44:12,883 --> 00:44:14,418 No te tocarán, policía. 552 00:44:14,518 --> 00:44:16,186 Estás marcado. 553 00:44:16,286 --> 00:44:17,187 Maldita sea, lo eres. 554 00:44:30,034 --> 00:44:31,335 ¿No es la vida jodidamente grandiosa? 555 00:45:31,562 --> 00:45:32,596 Perra estúpida. 556 00:45:32,696 --> 00:45:33,931 Retrocede, Diésel. 557 00:45:34,031 --> 00:45:36,533 Tenemos un trabajo que hacer. 558 00:46:21,578 --> 00:46:22,813 Aquí coño, coño, coño. 559 00:46:27,885 --> 00:46:28,886 Maullido. 560 00:46:39,496 --> 00:46:43,934 Bueno, bueno, bueno, ahora mira lo que tenemos aquí. 561 00:46:44,034 --> 00:46:45,035 Una bolsa de muestra. 562 00:46:48,138 --> 00:46:50,474 Black y Whitney te tenían vinculado. 563 00:46:50,574 --> 00:46:53,043 Púdrete. 564 00:46:53,143 --> 00:46:56,413 Oh, mala sugerencia. 565 00:46:56,513 --> 00:46:58,982 [lloriqueando] 566 00:47:14,898 --> 00:47:15,899 ¡Mmm! 567 00:47:40,724 --> 00:47:42,292 Mata a este pedazo de mierda. 568 00:47:42,392 --> 00:47:43,760 No. 569 00:47:43,861 --> 00:47:45,662 No puedes matarlo. 570 00:47:45,762 --> 00:47:48,999 Es el hombre de Odín. 571 00:47:49,099 --> 00:47:51,902 Sí, lo es, ¿no? 572 00:47:52,002 --> 00:47:53,604 Mátalo. - No. 573 00:47:53,704 --> 00:47:54,972 ¡No! No. 574 00:47:55,072 --> 00:47:56,573 ¡No, no! 575 00:47:56,673 --> 00:47:57,541 ¡No! 576 00:47:57,641 --> 00:47:58,475 ¡No! 577 00:47:58,575 --> 00:48:00,143 ¡No! 578 00:48:00,244 --> 00:48:01,111 No. 579 00:48:01,211 --> 00:48:02,112 No. 580 00:48:02,212 --> 00:48:02,813 ¡No! 581 00:48:02,913 --> 00:48:06,450 [disparos] 582 00:49:02,205 --> 00:49:03,707 Dice la encuesta. 583 00:49:03,807 --> 00:49:07,711 [disparos] 584 00:49:42,145 --> 00:49:44,648 [gritando] 585 00:49:52,155 --> 00:49:56,326 [gritando] 586 00:49:56,426 --> 00:49:57,227 ¡Diesel! 587 00:50:05,335 --> 00:50:07,037 Dios mío. 588 00:50:07,137 --> 00:50:11,041 Ayúdame a quitar esto. 589 00:50:11,141 --> 00:50:13,009 [gritando] 590 00:50:13,110 --> 00:50:15,579 El niño ha terminado y el policía se escapa. 591 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Entonces ve tras él. 592 00:50:16,780 --> 00:50:17,614 ¡Ir! 593 00:50:17,714 --> 00:50:18,515 ¡Ir! 594 00:50:22,352 --> 00:50:25,689 No puedo sentir mis piernas, Dragón. 595 00:50:25,789 --> 00:50:26,623 Shhh. 596 00:50:29,292 --> 00:50:31,495 - No quiero [inaudible]. - Silencio, [inaudible]. 597 00:50:31,595 --> 00:50:34,131 Esa es la mierda de Odín. 598 00:50:34,231 --> 00:50:37,067 Por favor ayuda. 599 00:50:37,167 --> 00:50:40,704 Dragón, tenemos que sacarlo de aquí. 600 00:50:40,804 --> 00:50:41,671 Por favor, Dragón. 601 00:50:48,145 --> 00:50:55,585 [disparo] 602 00:50:55,685 --> 00:50:57,154 - Mira. - Lo logré. 603 00:50:57,254 --> 00:50:58,088 Estoy aquí para ayudar. 604 00:50:58,188 --> 00:50:59,256 Realmente no voy a hacer las maletas. 605 00:50:59,356 --> 00:51:01,958 Puedes registrarme si quieres. 606 00:51:02,058 --> 00:51:03,260 Oh. 607 00:51:03,360 --> 00:51:05,495 Bueno, tengo una propuesta de negocio para ti. 608 00:51:07,998 --> 00:51:08,799 ¿Quieres ayuda o no? 609 00:51:36,827 --> 00:51:40,697 [gritando] 610 00:51:54,177 --> 00:51:55,078 ¡Ah! 611 00:51:55,178 --> 00:51:56,179 ¡Hua! 612 00:52:10,193 --> 00:52:12,996 Entonces te saco y la ciudad me paga, ¿no? 613 00:52:13,096 --> 00:52:14,498 ¿Ese es el trato? 614 00:52:14,598 --> 00:52:17,834 En lo que a mí respecta, no es negociable. 615 00:52:17,934 --> 00:52:21,505 Escucha, ¿cómo vas a sacarme de aquí? 616 00:52:21,605 --> 00:52:22,506 ¿Tienes un auto? 617 00:52:22,606 --> 00:52:24,107 Bueno, no. 618 00:52:24,207 --> 00:52:25,642 ¿Tienes un teléfono? 619 00:52:25,742 --> 00:52:27,043 ¿En este lugar? 620 00:52:27,144 --> 00:52:29,679 Tenemos policías mensajeros. 621 00:52:29,779 --> 00:52:31,648 ¿Entonces cuál es tu plan? 622 00:52:31,748 --> 00:52:33,016 Estoy trabajando en ello. 623 00:52:33,116 --> 00:52:34,551 Caray. 624 00:52:34,651 --> 00:52:37,120 Ahora, enderezate y luce interesante. 625 00:52:37,220 --> 00:52:38,955 Tengo una reputación que mantener. 626 00:53:13,657 --> 00:53:14,457 Odín. 627 00:53:17,193 --> 00:53:18,962 El vicepresidente está muerto. 628 00:53:19,062 --> 00:53:20,664 Dragón hizo que le dispararan. 629 00:53:20,764 --> 00:53:23,567 Dragon ha sido un desastre desde el principio. 630 00:53:23,667 --> 00:53:26,836 Su hermano pequeño también está muerto. 631 00:53:26,937 --> 00:53:28,271 ¿Y dónde está Cornell? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,441 Se detuvo en el Winchester para un poco de acción. 633 00:53:31,541 --> 00:53:34,177 Parece que pronto necesitaremos un nuevo jefe de guerra, ¿eh? 634 00:53:34,277 --> 00:53:35,645 ¿Dónde está Dragón? 635 00:53:35,745 --> 00:53:36,580 Aquí. 636 00:53:41,017 --> 00:53:43,119 Teníamos un pacto. 637 00:53:43,220 --> 00:53:45,355 Recuperamos nuestro territorio de manos de los traficantes. 638 00:53:45,455 --> 00:53:48,592 No tenía nada que ver con los juegos y cuentos de hadas vikingos. 639 00:53:48,692 --> 00:53:51,861 ¿He violado ese pacto? 640 00:53:51,962 --> 00:53:57,267 Le quité esto a VP, tu mano derecha. 641 00:53:57,367 --> 00:53:58,935 Nos usaste. 642 00:53:59,035 --> 00:54:00,170 Nos usaste a Gamey y a mí. 643 00:54:00,270 --> 00:54:01,371 Y también usaste al resto de nosotros. 644 00:54:01,471 --> 00:54:02,872 para deshacerte de tu competencia. 645 00:54:02,973 --> 00:54:06,843 Se suponía que debíamos matar a los traficantes, no convertirnos en traficantes. 646 00:54:06,943 --> 00:54:09,579 Ahora, si realmente crees que te traicioné, 647 00:54:09,679 --> 00:54:11,348 habrías apretado el gatillo. 648 00:54:11,448 --> 00:54:14,184 Así de claro debería quedarte. 649 00:54:14,284 --> 00:54:17,821 Sabes quiénes son tus enemigos y tú 650 00:54:17,921 --> 00:54:20,991 saber quién es tu familia. 651 00:54:21,091 --> 00:54:22,392 ¿Qué pasa con la coca? 652 00:54:22,492 --> 00:54:26,262 No puedo ser responsable de todos. 653 00:54:26,363 --> 00:54:29,633 Necesito tu ayuda, Dragón. 654 00:54:29,733 --> 00:54:31,034 Empezamos esto juntos. 655 00:54:33,937 --> 00:54:36,206 Ayúdame. 656 00:54:36,306 --> 00:54:37,240 Jugoso. 657 00:54:37,340 --> 00:54:39,409 ¿Qué pasa con Gamey? 658 00:54:39,509 --> 00:54:44,314 Cornell mató a tu hermano y es hora de 659 00:54:44,414 --> 00:54:45,548 para sacarlo del juego. 660 00:55:04,300 --> 00:55:06,603 Me deberás esa hoja. 661 00:55:06,703 --> 00:55:08,171 ¿Por qué no lo pones en mi factura, cariño? 662 00:55:08,271 --> 00:55:10,273 A Roach no le gustará. 663 00:55:10,373 --> 00:55:11,808 ¿Cucaracha? 664 00:55:11,908 --> 00:55:12,842 ¿Chulo? 665 00:55:12,942 --> 00:55:14,310 Mi gerente. 666 00:55:14,411 --> 00:55:15,812 Él me dio este lugar. 667 00:55:15,912 --> 00:55:18,481 Suena como un príncipe de chico. 668 00:55:18,581 --> 00:55:20,116 Al menos los proxenetas y los jefes de las pandillas son mejores. 669 00:55:20,216 --> 00:55:22,652 que los propietarios de por aquí. 670 00:55:22,752 --> 00:55:25,155 Tuve una oportunidad con ellos, no como tú. 671 00:55:25,255 --> 00:55:28,658 policías o trabajadores sociales o la zona residencial de Johns buscando una chica 672 00:55:28,758 --> 00:55:30,360 para golpear. 673 00:55:30,460 --> 00:55:32,696 No lo entiendes, ¿verdad policía? 674 00:55:32,796 --> 00:55:34,764 Aquí abajo eres uno de los malos. 675 00:55:40,170 --> 00:55:44,007 [reproducción de música] 676 00:55:54,384 --> 00:55:55,585 Entonces, ¿dónde está Roach? 677 00:55:55,685 --> 00:55:57,320 ¿Entró en la casa? 678 00:55:57,420 --> 00:55:58,254 ¿Pero está solo? 679 00:55:58,354 --> 00:55:59,222 ¿A quién le importa, hombre? 680 00:55:59,322 --> 00:56:01,558 [inaudible] 681 00:56:29,285 --> 00:56:30,587 Son siete años. 682 00:56:30,687 --> 00:56:32,956 Debería durar tanto. 683 00:56:33,056 --> 00:56:34,457 Está bien. 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,760 No tenemos teléfono y no tenemos coche. 685 00:56:36,860 --> 00:56:39,262 Supongo que un arma está fuera de discusión, ¿eh? 686 00:56:39,362 --> 00:56:41,531 Round Ruby tiene un arma. 687 00:56:41,631 --> 00:56:42,766 ¿Dónde está ella? 688 00:56:42,866 --> 00:56:43,800 Piso superior. 689 00:56:43,900 --> 00:56:44,734 Vamos. 690 00:56:50,507 --> 00:56:52,509 [gemidos] 691 00:56:52,609 --> 00:56:53,777 Ese es el Rubí Redondo. 692 00:56:53,877 --> 00:56:54,778 Sí. 693 00:56:54,878 --> 00:56:56,946 Supongo que tendré que esconder el arma. 694 00:56:57,046 --> 00:56:58,581 No creo que ella se dé cuenta. 695 00:56:58,681 --> 00:57:03,253 Conociéndola, probablemente esté leyendo su horóscopo. 696 00:57:03,353 --> 00:57:06,322 ¿Tienes una anciana? 697 00:57:06,423 --> 00:57:08,925 Sí. 698 00:57:09,025 --> 00:57:11,127 Unas horas más. 699 00:57:11,227 --> 00:57:12,095 [gemidos] 700 00:57:12,195 --> 00:57:13,096 RUBÍ REDONDO: ¡Oh! 701 00:57:13,196 --> 00:57:14,063 ¡Oh! 702 00:57:14,164 --> 00:57:15,031 ¡Oh! 703 00:57:15,131 --> 00:57:15,999 ¡Oh sí! 704 00:57:16,099 --> 00:57:17,433 ¡Oh sí! 705 00:57:17,534 --> 00:57:19,068 ¡Sí! ¡Sí! 706 00:57:19,169 --> 00:57:20,069 ¡Sí! 707 00:57:20,170 --> 00:57:21,070 ¡Sí! 708 00:57:21,171 --> 00:57:21,971 ¡Oh! 709 00:57:37,086 --> 00:57:38,955 ¿Dónde está? 710 00:57:39,055 --> 00:57:39,956 RUBÍ REDONDO: Oh, sí. 711 00:57:40,056 --> 00:57:40,957 ¿Terminaste? 712 00:57:41,057 --> 00:57:41,925 ¡Oh! 713 00:57:42,025 --> 00:57:43,326 ¡Oh! 714 00:57:43,426 --> 00:57:44,327 Oh. 715 00:57:44,427 --> 00:57:45,862 Ahora las cosas están mejorando. 716 00:57:45,962 --> 00:57:46,763 Vamos. 717 00:57:58,641 --> 00:58:01,110 [disparos] 718 00:58:03,913 --> 00:58:04,714 ¡Síguelo! 719 00:58:07,550 --> 00:58:08,551 ¡Vamos! 720 00:58:19,963 --> 00:58:20,797 ¡Sigue adelante! 721 00:58:26,169 --> 00:58:27,070 ¿Hay otra salida? 722 00:58:27,170 --> 00:58:28,638 Butch los tiene sellados. 723 00:58:32,709 --> 00:58:33,543 Lo comprobaré. 724 00:58:33,643 --> 00:58:34,711 No, iré. 725 00:58:44,487 --> 00:58:45,288 Ascensor. 726 00:58:45,388 --> 00:58:46,890 ¡No funciona! 727 00:58:49,192 --> 00:58:49,893 Vamos. 728 00:58:49,993 --> 00:58:50,927 Entonces ahora estás perdiendo el tiempo. 729 00:58:51,027 --> 00:58:53,563 Tenemos que irnos. 730 00:58:53,663 --> 00:58:54,731 ¡Tenemos que irnos! 731 00:59:01,537 --> 00:59:03,473 Envuélvelo alrededor de tus manos. 732 00:59:03,573 --> 00:59:06,576 Vamos. 733 00:59:06,676 --> 00:59:07,744 ¡Suéltame! 734 00:59:07,844 --> 00:59:09,045 Agarra el cable o te crecerán alas, chico. 735 00:59:21,391 --> 00:59:29,198 [disparos] 736 00:59:29,299 --> 00:59:30,233 Hola, Silver. 737 00:59:35,271 --> 00:59:36,272 ¿Qué estás haciendo, Jacob? 738 00:59:51,988 --> 00:59:52,789 Aquí arriba. 739 00:59:55,525 --> 00:59:56,559 Consiguió vaquero. 740 00:59:56,659 --> 00:59:58,428 Bajó por el hueco del ascensor. 741 00:59:58,528 --> 00:59:59,362 Prueba el sótano. 742 01:00:48,978 --> 01:00:50,346 Serías un buen hombre de repositorios. 743 01:00:53,750 --> 01:00:55,385 Sin llaves. 744 01:00:55,485 --> 01:00:56,886 Pensándolo bien, tal vez no. 745 01:01:04,527 --> 01:01:08,765 ¿Todos en esta ciudad saben cómo hacer eso excepto yo? 746 01:01:08,865 --> 01:01:10,967 ¿Te lleva, policía? 747 01:01:11,067 --> 01:01:12,502 En cualquier lugar al norte del puente, señora. 748 01:01:12,602 --> 01:01:13,436 Muchas gracias. 749 01:01:13,536 --> 01:01:15,171 Vámonos de aquí. 750 01:01:15,271 --> 01:01:17,774 [llantas chirriando] 751 01:02:36,119 --> 01:02:37,053 - ¡Sal del coche! - Ey. 752 01:02:37,153 --> 01:02:39,188 Vaya. ¿Qué estás haciendo? 753 01:02:58,541 --> 01:03:01,844 ¿Tenías a todos esos Rockers enojados contigo? 754 01:03:01,944 --> 01:03:02,979 Tomaron a mi novia como rehén. 755 01:03:03,079 --> 01:03:04,247 La van a matar al amanecer. 756 01:03:11,487 --> 01:03:17,560 Te ayudé allí, ¿no, Jake? 757 01:03:17,660 --> 01:03:20,897 Sí, estuviste genial, chico. 758 01:03:20,997 --> 01:03:23,199 Pero ahora todo el mundo sabe que te ayudé. 759 01:03:23,299 --> 01:03:26,102 Si vuelvo, me matarán. 760 01:03:26,202 --> 01:03:28,471 ¿El otro lado de ese puente de allí? 761 01:03:28,571 --> 01:03:29,906 Ese es mi territorio. 762 01:03:30,006 --> 01:03:33,075 Tú y yo podemos llegar juntos, te lo prometo. 763 01:03:33,176 --> 01:03:35,478 Además, puedes agregarlo a mi factura. 764 01:03:35,578 --> 01:03:36,512 Maldita sea, lo haré. 765 01:03:40,583 --> 01:03:41,851 Entonces, ¿qué hacemos? 766 01:03:41,951 --> 01:03:46,489 Bueno, esperaba que tal vez tuvieras algunas ideas. 767 01:03:46,589 --> 01:03:48,457 De hecho, lo hago. 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,505 ¿Alguien lo vio? 769 01:04:05,808 --> 01:04:07,376 Es el único camino a casa, Jake. 770 01:04:07,476 --> 01:04:08,444 Ven a mí. 771 01:04:08,544 --> 01:04:09,378 ¡Vamos! 772 01:04:25,094 --> 01:04:26,095 ¡Ahí está! 773 01:04:28,965 --> 01:04:30,533 Oh, no, no te sales tan a la ligera. 774 01:04:30,633 --> 01:04:31,434 ¡Después de él! 775 01:04:36,539 --> 01:04:40,443 [disparos] 776 01:05:32,528 --> 01:05:33,362 ¡Mmm! 777 01:05:40,936 --> 01:05:41,737 ¡Hua! 778 01:06:35,191 --> 01:06:39,662 Esté muy, muy tranquilo. 779 01:06:39,762 --> 01:06:40,663 ¡Ho-ya! 780 01:06:40,763 --> 01:06:42,665 ¡Oh! 781 01:06:42,765 --> 01:06:46,669 [gruñidos] 782 01:07:08,491 --> 01:07:10,059 ¡Ah! 783 01:07:10,159 --> 01:07:13,662 [gruñidos] 784 01:07:30,012 --> 01:07:31,213 Él está retrocediendo. 785 01:07:34,717 --> 01:07:36,619 ¡Ba-ba-bah! 786 01:07:36,719 --> 01:07:37,620 Ba, ba-ba. 787 01:07:37,720 --> 01:07:38,554 ¡Bah! 788 01:08:21,063 --> 01:08:23,566 ¡Esperar! 789 01:08:23,666 --> 01:08:29,538 [frenos chirriando] 790 01:08:29,638 --> 01:08:30,539 ¡Salta! 791 01:08:30,639 --> 01:08:31,474 ¡Vamos! 792 01:08:31,574 --> 01:08:33,943 ¡Entra! 793 01:08:34,043 --> 01:08:35,945 [llantas chirriando] 794 01:08:36,045 --> 01:08:40,549 [disparos] 795 01:08:48,424 --> 01:08:49,592 ¡Toma el volante! - ¿Qué? 796 01:08:49,692 --> 01:08:50,526 ¡La rueda! 797 01:08:55,030 --> 01:08:58,901 [disparos] 798 01:09:43,345 --> 01:09:46,849 Lo vamos a lograr. 799 01:09:46,949 --> 01:09:49,852 [disparos] 800 01:09:49,952 --> 01:09:51,253 ¡Oh, mierda! 801 01:09:51,353 --> 01:09:55,457 [disparos] 802 01:10:31,961 --> 01:10:32,795 Vamos. 803 01:10:37,299 --> 01:10:39,802 [inaudible] 804 01:10:39,902 --> 01:10:43,772 [disparos] 805 01:10:51,280 --> 01:10:52,781 ¡Oh, oh, ahhh! 806 01:11:17,706 --> 01:11:19,575 Jacob, me alegro de encontrarte aquí. 807 01:11:19,675 --> 01:11:22,711 Estás bajo arresto, Ojos de Serpiente. 808 01:11:22,811 --> 01:11:25,648 Parece que te hice un favor ahora, ¿no? 809 01:11:25,748 --> 01:11:27,349 Lástima. 810 01:11:27,449 --> 01:11:29,184 Porque no creo que Dragon lo hubiera aprobado. 811 01:11:29,285 --> 01:11:31,387 de que usted esté en el tráfico de drogas. 812 01:11:31,487 --> 01:11:33,355 Dragon quería recuperar Jungleground 813 01:11:33,455 --> 01:11:35,491 y quiero conservarlo. 814 01:11:35,591 --> 01:11:37,793 No puedo hacer eso sin dinero. 815 01:11:37,893 --> 01:11:39,728 ¿Y quién te iba a abastecer? 816 01:11:48,470 --> 01:11:51,340 Papá Plasetti quiere una tregua. 817 01:11:51,440 --> 01:11:55,377 Él tiene que... ha entregado su oficio a mí. 818 01:11:55,477 --> 01:11:59,515 [disparos] 819 01:12:05,321 --> 01:12:08,223 [explosión] 820 01:12:08,324 --> 01:12:09,358 ¡Yaaaaa! 821 01:12:12,161 --> 01:12:13,562 ¡Levantarse! ¡Coge al hijo de puta! 822 01:12:13,662 --> 01:12:14,530 ¡Está justo del otro lado! 823 01:12:14,630 --> 01:12:16,165 ¡No podemos pasar! 824 01:12:16,265 --> 01:12:17,132 Se ha ido. 825 01:12:17,232 --> 01:12:18,067 ¡No! 826 01:12:48,397 --> 01:12:52,801 Diesel, ahora eres el jefe de guerra. 827 01:12:52,901 --> 01:12:55,370 Vamos tras el teniente Cornell. 828 01:12:55,471 --> 01:12:56,305 Ponte en la radio. 829 01:12:56,405 --> 01:12:57,773 Llame una ambulancia. 830 01:12:57,873 --> 01:12:59,842 ¡Ahora! 831 01:12:59,942 --> 01:13:03,112 Ayúdala. 832 01:13:03,212 --> 01:13:06,248 [inaudible] 833 01:13:06,348 --> 01:13:07,649 ¿Jake? 834 01:13:07,750 --> 01:13:10,119 Está en camino, chico. 835 01:13:10,219 --> 01:13:13,522 Nunca antes había estado fuera de la ciudad. 836 01:13:13,622 --> 01:13:16,358 Todavía somos socios, ¿verdad? 837 01:13:16,458 --> 01:13:19,027 Maldita sea. 838 01:13:19,128 --> 01:13:22,197 Sí, eres muy heterosexual. 839 01:13:22,297 --> 01:13:23,532 Tú mírala. 840 01:13:23,632 --> 01:13:24,767 ¿Adónde vas? 841 01:13:24,867 --> 01:13:27,102 Voy a robar tu camioneta. 842 01:13:27,202 --> 01:13:28,604 Las claves están en él. 843 01:13:42,818 --> 01:13:43,485 Oh sí. 844 01:13:43,585 --> 01:13:44,820 Es uno de los buenos. 845 01:14:18,220 --> 01:14:22,124 [estridente] 846 01:14:46,548 --> 01:14:50,619 [disparos] 847 01:15:08,103 --> 01:15:08,937 Samanta. 848 01:15:16,478 --> 01:15:17,713 [jadeando] 849 01:15:17,813 --> 01:15:19,248 Oh, suéltame. 850 01:15:19,348 --> 01:15:21,550 Oh, suéltame. 851 01:15:21,650 --> 01:15:25,287 Dios, he estado orando. 852 01:15:25,387 --> 01:15:26,288 Tenemos que salir de aquí. 853 01:15:26,388 --> 01:15:27,222 DE ACUERDO. 854 01:15:27,322 --> 01:15:28,223 Teniente. 855 01:15:34,963 --> 01:15:35,831 Teniente. 856 01:15:40,402 --> 01:15:44,339 Pensaste que me habías dado por muerto en el puente, ¿no? 857 01:15:48,310 --> 01:15:49,144 Aquí estoy. 858 01:15:54,082 --> 01:15:55,617 He venido a hacerme responsable 859 01:15:55,717 --> 01:15:57,019 por la muerte de mi hermano pequeño. 860 01:16:03,025 --> 01:16:03,892 ¿Viene él? 861 01:16:20,575 --> 01:16:24,212 Te oí a ti y a Odin hablando en el puente. 862 01:16:24,313 --> 01:16:25,714 Mierda mentirosa. 863 01:16:25,814 --> 01:16:28,684 ¿Saben que pensé en matarlos a los dos? 864 01:16:28,784 --> 01:16:31,286 Gracias por pensarlo dos veces. 865 01:16:31,386 --> 01:16:32,354 No pude encontrar mi arma. 866 01:16:42,731 --> 01:16:45,867 [balazos] 867 01:16:45,968 --> 01:16:46,802 Ahhhh! 868 01:16:50,272 --> 01:16:54,109 [disparos] 869 01:16:57,279 --> 01:16:58,080 ¡Vamos! 870 01:16:58,180 --> 01:16:59,281 ¡Vamos! Vamos. 871 01:16:59,381 --> 01:17:00,215 El techo. 872 01:17:27,109 --> 01:17:27,943 En el tejado. 873 01:17:46,995 --> 01:17:49,364 Buenos días muchachos. 874 01:17:49,464 --> 01:17:52,367 No, no, no, no. 875 01:17:52,467 --> 01:17:53,335 El sol está a punto de salir. 876 01:17:56,138 --> 01:17:59,341 Dijiste que si llegaba a casa antes del amanecer, se acabaría. 877 01:18:03,345 --> 01:18:05,080 Sólo hice esa promesa porque nunca pensé 878 01:18:05,180 --> 01:18:07,315 regresarías a la guarida. 879 01:18:07,416 --> 01:18:08,884 Entonces fue mentira. 880 01:18:08,984 --> 01:18:10,886 Jacob, las mentiras son para los políticos. 881 01:18:10,986 --> 01:18:14,222 Tú y yo somos guerreros ahora. 882 01:18:14,322 --> 01:18:15,857 Te di mi palabra. 883 01:18:15,957 --> 01:18:17,092 No te mataré. 884 01:18:20,529 --> 01:18:23,732 Pero mis soldados lo harán. 885 01:18:26,635 --> 01:18:30,739 [disparos] 886 01:20:02,297 --> 01:20:03,131 Ah. 887 01:20:03,231 --> 01:20:04,065 Ahhhh! 888 01:20:20,282 --> 01:20:24,553 [gritando] 889 01:20:24,653 --> 01:20:29,491 [disparos] 890 01:20:29,591 --> 01:20:32,194 Ya basta de esta mierda. 891 01:20:32,294 --> 01:20:36,531 [disparos] 892 01:20:36,631 --> 01:20:41,436 [explosión] 893 01:20:41,536 --> 01:20:43,772 Sam! 894 01:20:43,872 --> 01:20:45,740 Sam! 895 01:20:45,840 --> 01:20:47,609 ¿Estás bien? 896 01:20:47,709 --> 01:20:50,212 Sí, tenemos que hablar sobre la compañía que tienes. 897 01:20:50,312 --> 01:20:51,413 Espera aquí. 898 01:20:51,513 --> 01:20:52,314 ¡Espera! 899 01:21:18,640 --> 01:21:21,643 No puedo mover mis brazos, mis piernas. 900 01:21:21,743 --> 01:21:23,612 Jacob, no puedes. 901 01:21:23,712 --> 01:21:25,847 ¡Por favor, por favor, por favor, Jacob! 902 01:21:25,947 --> 01:21:27,382 Jacob, vamos, hombre. 903 01:21:35,190 --> 01:21:38,026 Por favor, Jacob, no quiero morir. 904 01:21:38,126 --> 01:21:40,762 Vamos, Odín. 905 01:21:40,862 --> 01:21:45,333 Una muerte de paja es para inválidos y ancianos, no para un guerrero. 906 01:21:50,872 --> 01:21:54,676 Jacob, por favor, por favor, Jacob. 907 01:21:54,776 --> 01:21:57,646 Tú lo llamas. 908 01:21:57,746 --> 01:22:01,216 Por favor, Dragón. 909 01:22:01,316 --> 01:22:02,150 Por favor. 910 01:22:08,890 --> 01:22:11,726 Ya terminó. 911 01:22:11,826 --> 01:22:13,128 Déjalo vivir una vida de paja. 912 01:22:22,937 --> 01:22:24,039 Gracias por jugar. 913 01:22:35,483 --> 01:22:36,284 Jacobo. 914 01:22:51,232 --> 01:22:54,302 Ese niño que trajiste pasó por una operación. 915 01:22:54,402 --> 01:22:56,338 ¿Dijo algo sobre una factura que le debes? 916 01:22:58,673 --> 01:23:00,575 Teniente, si hubiéramos sabido que estaba allí abajo... 917 01:23:00,675 --> 01:23:01,743 Eso es lo que piensas, hombre. 918 01:23:01,843 --> 01:23:03,578 Estoy fuera de aquí. 919 01:23:03,678 --> 01:23:05,347 Oye, Cole, déjalo ir. 920 01:23:12,253 --> 01:23:14,155 ¿Crees que ahora podrás encontrar el camino a casa? 921 01:23:16,858 --> 01:23:17,659 Lo hiciste. 922 01:23:21,763 --> 01:23:23,264 Nos veremos, teniente. 923 01:23:23,365 --> 01:23:24,366 Puedes contar con eso. 924 01:23:45,153 --> 01:23:47,255 Vas a seguir volviendo allí, ¿no? 925 01:23:51,259 --> 01:23:53,194 ¿Cómo puedes mirar esos edificios de viviendas quemados? 926 01:23:53,294 --> 01:23:59,968 ¿Y ves algo por lo que vale la pena luchar y morir? 927 01:24:00,068 --> 01:24:04,072 Sammy, de la misma manera que lo ves 928 01:24:04,172 --> 01:24:06,908 y ver parte de algo mejor. 929 01:24:07,008 --> 01:24:10,078 Podría cambiarme. 930 01:24:12,647 --> 01:24:14,416 Veo algo mejor aquí mismo. 931 01:24:23,291 --> 01:24:24,392 ¿Qué es eso? 932 01:24:24,492 --> 01:24:26,194 Nada.